The feature you linked to is not present in your ROM. No "automatic SIM selection". In the stock Marshmallow ROM, you could make the ROM remember that a specific contact should be called through a specific SIM. This way, for instance, your speed dial was indeed speed dial.
In your ROM, you can...