milsabords From the Nexus Stock ROM thread -
What I actually said earlier was that you should be holding down the volume buttons when you connect.
To be clear, and as per the OP -
DIsconnect the cable
Hold down the Volume buttons and keep them held down until after the next step
Connect...