That's correct, but the system partition is only accessible if you're S-ON. Otherwise (for S-OFF phones) you need to boot to recovery, run the clockworkmod recovery script, and overwrite the font files with the adb push command.
PM me if you need further explanations .. I don't plan on...