Dear all,
After trying many different firmwares, I've finally come across one that works for me (labeled as yt9216b 20200224). Rooted, installed RDS enabled fmradio.
This has worked before on a different FW, but for some reason there was no volume control whatsoever (full blast or mute). Now...