I have the same issues (and we're not alone, there's a crowd out there).
In order to prevent the watch from updating you have to disconnect ot from the phone while you charge the watch battery.
You can do this by using the Android Wear app installed on your phone.
Upon removing the watch from...