Yay, I've just got it to boot off the internal partition, though I totally missed your reply. Thank you!
A second USB drive isn't necessary, there's a trick though. Unbeknownst to me, Linux DD will clone the empty space of the partition into the image file as well. My VM Ubuntu storage is set...