Turns out I just hadn't installed the Magisk Manager apk, so there was no option to grant superuser when a root request was made by an app.
So, I am good, root verified working!
Interestingly, Android still says my drive is encrypted, but I can see the internal storage size in TWRP and...