I just tested my camera and can confirm your problem. Recording videos (under not-so-bright conditions) is darker than capturing photos in the same environment.
In photo mode, the brightness (I guess the ISO sensitivity) is auto adjusted, but in video mode it's fixed and also can't be changed...