Don't get me wrong, I try to understand this. But iptables work in general, also does afwall. It's just the part that uses nat that throws the error.
In terminal iptables -nvL lists all chains and rules but iptables -t nat -nvL says
iptables v1.6.1: can't initialize iptables table `nat': Table...