Thanks.
Was having the same problem ,same logcat even library was not loaded while checking by using dumpsys cmd
Just changed the effects name from "jamesdsp" to "JAMESDSP" like in my post in the audio_effects.conf and rebooted and working well.
dumpsys media.audio_flinger>/sdcard/a.txt ...