I made test Magisk module for method discovered by ipdev for mounting Vanced app on top of original YouTube app (more in his post: https://forum.xda-developers.com/showpost.php?p=83378189&postcount=16546).
Download and install ...
XDA Developers was founded by developers, for developers. It is now a valuable resource for people who want to make the most of their mobile devices, from customizing the look and feel to adding new functionality. Are you a developer? | Terms of Service