I see the problem now. Not sure why it happens though.
Can you go to Termux then do
readlink $(which awk)
here's the output: (hope i did the right way)
j3xnlte:/ $ su
j3xnlte:/ # which awk
XDA Developers was founded by developers, for developers. It is now a valuable resource for people who want to make the most of their mobile devices, from customizing the look and feel to adding new functionality. Are you a developer? | Terms of Service