To get the audio to work just change the volume on the switch itself when docked its a known issue. About the controller check playstore for control remap apps.
Edit for usb audio DAC not sure. Could be that its using the hdmi as audio, try to ...
I installed GTA San Andreas, and the sticks won't work.
All other buttons work, but the sticks just won't work :/