EDIT: FOUND THE BUG!
Turns out that Android's Instant Run feature does not work with Xposed. I turned it off and the module ran perfectly.
Kinda sad that I spent hours just staring at my code trying to find a bug. I guess I'll submit an issue on ...