Did not need to to activate "New Notifications" under Ambient Display for it to work. Are you sure it's needed?
I'm not managing to customize the color of the colored stripes according to the app sending a notification. Not that I care too much, on Nexus 6P LED color was mostly irrelevant to me. I just needed a visual cue that something needed my attention if I missed the audio one.