I am facing the same issue as well!!
I have been using Viber in 3 devices. In Motorola Atrix 2, the in-call volume of Viber is on par with normal voice calls. But ever since I bought Note 3 & Xiaomi Mi3, both are having VERY low in-call volumes! They both are running on stock Android 4.4. But...