I'll bump this, been using PlayOn for a couple of years now. Not the ideal solution, but there really isn't one. Don't bother with using Media Server, PlayOn has a dedicated app.
It lets you watch a LOT more than just Netflix (Hulu, direct channels, local media files) via transcoding. The...