I've been looking for some time for this,
Today i've found a working solution.
To enable 1080p on youtube app change this on your build.prop:
ro.product.model=Nexus 10
ro.product.brand=google
ro.product.name=mantaray
ro.product.device=manta
ro.product.board=manta...
