As per my understanding, If Nvidia provides a mechanism to detect 2 controllers as separate, then games like Castle Crashers, fifa 13 can be played - One being XBox Controller & One being Shield itself.
My guess is that the audio is routed to Shield & from Shield the audio will be audible but...