Was able to fix the issue by wiping the phone completely (including internal storage!), installing Bean's ROM, doing a factory reset, then coming back.
FWIW I always wipe internal storage when going back and forth between 4.1 and 4.2+ roms, seems to alleviate any SD card issues that can arise...