To check for volte, you shouldn't be on wifi when on a phone call (obvious). While on a call, minimize it by clicking home button. Then lock the phone with the power button, you should see something like the screenshot I've attached.
About enabling the wifi calling issue, I had that same...