I have a quite similar problem.
On a defy+,rooted 2ndinit installed, backup-ed first, download the new quarx05/03 ICS, put the zip on sd, wipe data, reboot and start to install ics, but the message was
''Finding update package
Installing update
E: Can't make /tmp/update_binary
Installation...