How did you install JamesDSP? Did you install it via Magisk? I don't see any log lines in logcat that indicate that AudioFlinger has loaded the JamesDSP Effect Library, nor do I see any lines related to Magisk loading any installed modules. From what I can tell from the logs you provided you only have the JamesDSP App installed and not the Backend Engine which actually handles all of the processing.
I installed it through Magisk, I'll try get a log from when I power up my phone.