Backup everything you need that's on the sd and then delete everything(but not the 2 android folders) on it then you should have the room to backup but make sure you also backup the TWRP backup.
How would cleaning up space on the sdcard change anything since TWRP default is to backup to the internal storage?