[APP] GMarks - Calling for translators!

tomstrummer · Feb 15, 2011

Hi folks! Looking for community support to help translate GMarks for Android. The app is free and open-source. You can find out more about the project here:

GMarks on the Android Market
GMarks Project page

Please reply if you're interested in helping out! Thanks!

Update: Currently I have offers/ completed translations for the following languages:

Spanish
Portuguese
Chinese - Simplified & Traditional - thanks eizonuts
Danish - Thanks LayZee
Polish - thanks Krygo
Turkish - thanks Proym
Serbian - thanks delicb
French - thanks loic
Greek - thanks danzax
German - thanks berkley
Hebrew - thanks Adi
Lithuanian - thanks LFSProvo
Italian - thanks Uttermarcus
Russian - thanks smth
Dutch - thanks nmx
Hungarian - thanks Cenzi
Croatian - thanks carlowise
Hindi - thanks Abhisek
Arabic - thanks Adham El-Wakeel
Latvian - thanks kuceens007
Slovenian - thanks Franci
Finnish - thanks Blorro
Czech - thanks honzika
Norwegian - thanks Gøran
Romanian - thanks tmahai20
Japanese - thanks Koomo
Swedish - thanks Blorro
Bulgarian - thanks p0inte

You can also see the full list of in-progress and complete translations.

There are a couple unfinished translations... If you're willing to translate for one of these languages it would be greatly appreciated:

Korean
Catalan
Slovak

Thanks again everyone! I am absolutely overwhelmed by the response I've received! Also I want to give as much credit as possible so if you have a Twitter handle or username you'd prefer I use in my credits, please let me know in the issue tracker on the project page.

LayZeeDK · Feb 18, 2011

I'm interested in making a Danish translation. E-mail me with more info

layzee <d.o.t> dk <a.t> gmail <d.o.t> com

Pekube · Feb 18, 2011

Gran sent me the info for dutch.

Sent from my E15i using XDA App

bluepinkpanther · Feb 18, 2011

I can make polish translation

PM me.

btw. great app

tomstrummer · Feb 18, 2011

Thanks LayZee and krygo! You guys are awesome

Proym · Feb 18, 2011

I can help with the Turkish translation.

eizonuts · Feb 18, 2011

I can help with a real chinese translation. (both traditional and simplified) let me know!

tomstrummer · Feb 18, 2011

Chinese

eizonuts said:
I can help with a real chinese translation. (both traditional and simplified) let me know!

Thanks! There is already a Chinese translation but I don't know if it's traditional or simplified. To be honest I don't know how to setup the app for one vs the other either. If you download GMarks 0.6.2 from the market (or sideload it from here) you should see the current Chinese translation if your device is set to a Chinese locale. I'll research more how to allow the app to support both traditional and simplified Chinese.

delicb · Feb 18, 2011

I can help with serbian (both cyrilic and latin). Is strings.xml from source only file that needs to be translated?

tomstrummer · Feb 18, 2011

Chinese

eizonuts said:
I can help with a real chinese translation. (both traditional and simplified) let me know!

Hi Eizonuts,

I figured out how to support both simplified and traditional Chinese. I imagine what I have now is a simplified Chinese translation. You can see the current version and attach your translation to that issue.

Thanks!

berkley · Feb 18, 2011

I could do a German translation...

tomstrummer · Feb 18, 2011

delicb said:
I can help with serbian (both cyrilic and latin). Is strings.xml from source only file that needs to be translated?

I've created an issue to track the translation here. But let me check first whether you should do Latin or Cyrillic or both. I don't want to waste your time!

tomstrummer · Feb 18, 2011

German

berkley said:
I could do a German translation...

Hi Berkley,

That's awesome! I've created a tracker item with the files and instructions for translation. You can attach your translation to that issue. Let me know if you have any questions.

Thanks for your help!

delicb · Feb 18, 2011

tomstrummer said:
I've created an issue to track the translation here. But let me check first whether you should do Latin or Cyrillic or both. I don't want to waste your time!

Latin is way more important I think so I can do Latin and once I have that is only a couple of minutes to switch to Cyrillic.

Only think I need to know is the question I asked earlier: Is strings.xml only file that needs translation?

edit: I just uploaded latin serbian translation. If you need cyrillic too or if there is any other file that needs translation let me know, it's not a problem.

eizonuts · Feb 18, 2011

tomstrummer said:
Hi Eizonuts,

I figured out how to support both simplified and traditional Chinese. I imagine what I have now is a simplified Chinese translation. You can see the current version and attach your translation to that issue.

Thanks!

i'll get er done tonight. Cheers!

eizonuts · Feb 19, 2011

it's done =p

jordivf · Feb 19, 2011

I guess I could do a Catalan translation if you're interested.

tomstrummer · Feb 19, 2011

Catalan

jordivf said:
I guess I could do a Catalan translation if you're interested.

Hi Jordivf!

It looks like Catalan is supported in Android 2.3 and beyond so depending on what version you're running I don't know if you'll be able to view the Catalan translation. They do specify that carriers my have customized Android builds that support additional locales. Basically if you have the ability to select Catalan in your locale settings, then you'll be able to see that translation.

That said, I'd be happy to include a Catalan translation if you're willing to translate it. I'll set up a tracker item and send you the necessary files soon.

Thanks again!

jokrsolutions · Feb 20, 2011

If you need Swedish i can help out

Hyv · Feb 20, 2011

thank for share...

[APP] GMarks - Calling for translators!

Senior Member

Senior Member

Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Member

Senior Member

Senior Member

Member

Senior Member

Member

Member

Similar threads

Top Liked Posts