If you try to go to the size bar to change it, it skips to the option below.
Can you make a screen record and share with us?
We couldn't understand the issue completely.
Here: https://streamable.com/8pjkz
See how it skips the option to change font size when I try to select it with the remote control?