Multilanguage patch for ROM LewaOS

197 posts
Thanks Meter: 160
By JDStar, Senior Member on 6th May 2013, 08:20 PM
Post Reply Email Thread
I'm make patch witch add translation strings from my Translation tool to rom LewaOS from
This is a ROM for many brand chineese phones.

Currently in my patch is build language (original ROM has only EN, ZH):
  1. CS - Czech,
  2. DE- German,
  3. EL - Greek,
  4. ES - Spanish,
  5. FR - French,
  6. HU - Hungarian,
  7. IT - Italy,
  8. LV - Latvian,
  9. NL - Dutch,
  10. PL - Polski,
  11. PT - Portuguese,
  12. PT - Portuguese, Brazil,
  13. SK - Slovak,
  14. TR - Turkish

In patch is build localized lockscreen from this thread

If you can, you think it's worth and you want to voluntarily
contribute any amount via paypal please
- gather to the phone for my son. Thank you.



  1. Download ROM for Your phone from LewaOS Team homepage - must be exaclty datestamp as my patch
  2. Flash this ROM to phone
  3. reboot phone and check - original ROM must work correctly before flash my patch
  4. flash my patch
  5. reboot
  6. set You language in settings
Warning: Original Lewa ROM include chineese recovery - only chinesse.


Original LewaOS ROM is root'ed - if You want remove some app's - use tools from market, or via command line adb

Please do not make mirror - download from uploaded - support my work......


In patch is added GoogleMarket, GMail etc...
In original ROM dev's remove this part of GAPPS


Flashing your own risk, do not assume any responsibility for the damage.


Patch to LewaOS 20130504 for phones witch screen 960x540
Lockscreen support language: CS, EN, PL, PT, SK

Original ROM:
Should work with any phone with this rom - but I have only confirmed work to Newman N1 and ZTE V970

The Following 10 Users Say Thank You to JDStar For This Useful Post: [ View ] Gift JDStar Ad-Free
6th May 2013, 10:08 PM |#2  
Thanks Meter: 10
Will work with d00lar version.?

Sent from my ZTE_V970 using xda app-developers app
6th May 2013, 10:10 PM |#3  
JDStar's Avatar
OP Senior Member
Flag lubelszczyzna
Thanks Meter: 160
Donate to Me
Yes, should work with version 2.6 d00lar
7th May 2013, 09:20 PM |#4  
_Ayhan_'s Avatar
Senior Member
Flag İstanbul
Thanks Meter: 23
newman n1 notification lights working?
8th May 2013, 06:54 PM |#5  
Senior Member
Thanks Meter: 39
Thank you for this Patch.

What is the reason for flashing this after the install ?

Is there a possibility to make a multilanguage ?

Can´t get it running for MTK 6589 ( Amoi N828 )

Best regards

8th May 2013, 08:33 PM |#6  
JDStar's Avatar
OP Senior Member
Flag lubelszczyzna
Thanks Meter: 160
Donate to Me
No, Amoi 828 Lewa releases 4.2 and i think this phone is better resolution than 960x540 - this patch is form 4.1
8th May 2013, 09:15 PM |#7  
Junior Member
Thanks Meter: 2
Great, thanks!
10th May 2013, 09:15 PM |#8  
Thanks Meter: 24
Thanks !

New version of LewaOS is out 10/05/2013.

Can you update your patch ? (btw filemanager is crashing on the previous version after applying your patch for the french language, was OK without it, can you try to fix it ? )
Or can you tell us hows to make a patch from the XML on your website.
I mean easilly ? (do you have script or something like that ?
19th May 2013, 12:09 PM |#9  
Senior Member
Thanks Meter: 372
17/05/2013 is out? Any update? Would be nice, I would give it a try on N1.

Thanks in advance to JDStar
21st May 2013, 02:23 PM |#10  
Thanks Meter: 34
You can add the Russian language?
21st May 2013, 02:47 PM |#11  
JDStar's Avatar
OP Senior Member
Flag lubelszczyzna
Thanks Meter: 160
Donate to Me
Yes, I can - but now i'm very very busy in my job and next compile maybe in week or later.....

Do you have russian translation?
Post Reply Subscribe to Thread

Guest Quick Reply (no urls or BBcode)
Previous Thread Next Thread
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes