Wrong update binary
Extract the rom zip and Replace update-binary and update-binary-installer from any of your device's working aroma zip.
Save logs at the end, see what they speak.
Guess there's a problem with the binaries that the tool uses by default. Try that and post if things go good.