Do you mean you want to download ROMs off XDA and move them from your Mac to your phone, then flash ROM? If you want to move files from Mac to phone use Airdroid on Wifi. No better choice.
Edit: sorry you want an Odin like tool, not sure about that sorry.