In the other thread I thought I saw someone post a sgs3 ums apk
he did it in mtp mode...mtp works fine in windows on both these roms and makes the filesystem accessible..but the only way i've mounted ums is in twrp so far
someone on hash's thread claims he was able to mount as a portable drive without any fiddling, but i haven't seen anyone else be able to