it could be possible by hand trough csv modding... anyway I strongly suggest to try 1st with 3rd part software, such as volume+ (free from playstore) or similar, simply because it is configurable without modding everytime csv file directly
I just tried alsamixer, volume+ and Viper4Android. Non of them seems to work (V4A gives error when trying to install drivers)