Hmm, you have "normal" e-mail app on CM7 which IMO is better than the LG one. Is there anything missing in this app that you need the LG one?
Try to copy from /system/lib, there are 2 .so files that also need to be copy else than the apk (if im not mistaken..) something named EmailCore.so
Sent from my LousyGadget-P990 using XDA