I've manage to pack all the needed files into an apk so you no longer need to mess around with adding files to system/xbin and writing up scripts.
Please see the market for the latest version (Now called drive mount)
As above there could be some problems with the Tiamat rom and I'll look into it as I get further information.
Root is still needed
- Install APK
- Connect HDD
- Launch app
- Select device
- Click Mount
Any hassles let me know.
Version 1.3 has the ability to mount NTFS
microsd cards by turning off device filtering. It also has the ability to mount multiple formats.