Old thread, but this may help @xmanfit0
and others like me who found this thread by searching for "Google Maps cyanogenmod glitch".
I had this problem on my HTC Vivid with CM10, but after downgrading to Google Maps 6 it works nicely.
The APK can be found here:
I found the APK from the bottom of the second post in this thread