FORUMS

Helmi BA WM6 - German Language Patch

21 posts
Thanks Meter: 1
 
By Evil3000, Junior Member on 23rd September 2007, 08:13 PM
Post Reply Email Thread
Helmi BA WM6 - German Language Patch




Hallo an alle! Ich habe für euch euch ein deutsches Sprachpaket für das aktuelle WM6 Helmi ROM gemacht. Bitte lest die Anleitung vollständig und genau durch, um Fehler bei der Installation zu vermeiden.
Die meisten Dateien in diesem Patch sind originale deutsche Dateien aus einem Windows Mobile 6 Rom!

ENG: Hello @ all! I have made a german language pack for the actual WM6 Helmi ROM. Please read ALL the Instructions to install the patch correctly.
The most files in this patch are original german Files from a Windows Mobile 6 Rom!


Download: Helmi BA WM6 - German Language Patch v.1.5.rar



Inhalt des Patches (Features of the Patch)

Der Patch beinhaltet folgendes:
  • Ein zu 99 % deutsches Windows Mobile 6!
  • Eine deutsche Hard- und Softwaretastur
  • Eine deutsche Wortvervollständigung (Wörterkorrektur)
  • Ein zu 95% deutsches Mobile Outlook (keine Probleme bei der Account-Erstellung)
  • Ein deutsches Mobile Office 2007: Word, Excel, PowerPoint und OneNote

Das folgende ist leider noch in Englisch:
  • Datei Explorer
  • Ein paar System-Einstellungen


ENG: The patch has the follwoing features:
  • A 99 % german Windows Mobile 6!
  • A german hard- and software keyboard
  • A german word correction
  • A 95% german Mobile Outlook (no problems at the account making)
  • A german Mobile Office 2007: Word, Excel, PowerPoint and OneNote

The following things are "not in german":
  • File Explorer
  • A few system settings


Wichtige Informationen (Important Information)

Benutzt diesen Patch auf eigenes Risiko! Ich übernehme keine Verantwortung/Haftung durch evtl. Fehler oder Schäden an eurem Gerät.

ENG: Use this patch at your own risk! I take no responsibility for any conflict, fault, or damage caused to your device by this installation.


Installations-Anleitung (Installation Instructions)

Für die Installation des Pachtes, lest euch bitte die beiliegende "Installation Instructions.txt" gut durch!

ENG: For the installation of this patch, please read the "Installation Instructions.txt"!


Kompatibilität (Compatibility)

Dieser Patch ist nur für das Helmi WM6 R0 Rom. Mit anderen Roms ist dieser Patch nicht kompatibel!

ENG: This patch is only for Helmi WM6 R0 Rom. It's not compatible with other roms!


Ich habe den Patch auf meinem XDA3 getestet und er läuft einwandfrei! Ich denke, dass er auch auf allen anderen BA's einwandfrei laufen sollte!

ENG: I've testet it on my XDA3 and it works fine! I think it works on all other BA's, too!


Aktualisierungen (Updates)

Version 1.5

Das Update beinhaltet die folgenden Änderungen!:
  • Die Icon-Namen unter den Systeminstellungen sind nun komplett in deutsch. (Ein großes Dankeschön an den User pocketeer!!)
  • Die Übersetzung der Systemeinstellung "CSD Leitungstyp" wurde verbessert.
  • Ein Fehler mit Windows Update wurde wurde behoben.

ENG: The update contains the following changes!:
  • The icon names under system settings are now complete in german. (Big thanks to User pocketeer!!)
  • The translation of the system setting "CSD Line Typ" is better now.
  • A bug with Windows Update is fixed.

Wenn du die ältere Version 1.4 installiert hast, kannst du dir hier das Update für die neue Version downloaden:

ENG: When you using the older version 1.4, you can download this update for the new version:

Update: Helmi BA WM6 - German Language Patch Update v.1.5.rar


Version 1.4

Das Update beinhaltet die folgenden Änderungen!:
  • Es gibt jetzt eine CAB-Datei mit der ihr eure Hard- sowie eure Softwaretastatur auf deutsch umstellen könnt.
  • Der Verbindungs-Manager ist nun komplett ins deutsche übersetzt.
  • Die Energieverwaltung in den Sytemeinstellungen ist jetzt auch in deutsch.

ENG: The update contains the following changes!:
  • There is a CAB-File, with them you can make your hard- and software keyboard in german.
  • The comm manager is now complete in german.
  • The power settings in system settings are now in german, too.

Wenn du die ältere Version 1.3 installiert hast, kannst du dir hier das Update für die neue Version downloaden:

ENG: When you using the older version 1.3, you can download this update for the new version:

Update: Helmi BA WM6 - German Language Patch Update v.1.4.rar


Version 1.3

Das Update beinhaltet die folgenden Änderungen!:
  • Die Windows-Hilfe ist nun auch in deutsch!
  • Mehrere Systemeinstellungen sind jetzt auch in deutsch: Displaybeleuchtung, Tastaturbeleuchtung und CSD Linientyp. (Ein großes Dankeschön an den User pocketeer!!)
  • Die deutsche Übersetzung der W-LAN Einstellungen wurde etwas verbessert.
  • Excel Mobile ließ sich nicht mehr korrekt öffnen: Dieser Fehler wurde behoben.

ENG: The update contains the following changes!:
  • The Windows Help ist now in german, too!
  • More system settings are in german: Backlight, Keyboard Backlight and CSD Linie Type. (Big thanks to User pocketeer!!)
  • The german translation for W-LAN settings is better now.
  • Excel Mobile hasn't worked correctly: This bug is now fixed.

Wenn du die ältere Version 1.2 benutzt, kannst du dir hier das Update auf die neue Version downloaden:

ENG: When you using the older version 1.2, you can download this update for the new version:

Update: Helmi BA WM6 - German Language Patch Update v.1.3.rar


Version 1.2

Folgende Sachen sind nun ebenfalls endlich in deutsch!:
  • PowerPoint Mobile und OneNote Mobile
  • Mehrere Systemeinstellungen: WLAN-Einstellungen, GPRS-Einstellungen, Geräteinformationen, Mikrofon-Einstellungen.
ENG: The following things are in german, too!:
  • PowerPoint Mobile and OneNote Mobile
  • More system settings: WLAN-Settings, GPRS-Settings, Device Informations, Microphone-Settings.

Wenn du die ältere Version 1.1 benutzt, kannst du dir hier das Update auf die neue Version downloaden:

ENG: When you using the older version 1.1, you can download this update for the new version:

Update: Helmi BA WM6 - German Language Patch Update v.1.2.rar


Version 1.1

Folgende Programme sind nun auch in Deutsch:
  • Word Mobile (Ein großes Dankeschön an den User pocketeer!!)
  • Excel Mobile (Ein großes Dankeschön an den User pocketeer!!)
Folgende Fehler wurden gefixt:
  • Das Notiz-Programm ließ nicht mehr öffnen, dieser Fehler wurde gefixt. (Ein großes Dankeschön an den User pocketeer!!)
  • Der "Aufnahme"-Button funktioniert nun wieder einwandfrei! (Ein großes Dankeschön an den User pocketeer!!)
  • Ein paar paar Verknüpfungsfehler im Startmenü wurden behoben. Wenn ihr die vorhige Version des Patches installiert habt, löscht bitte alle alten Verknüpfungen im "Startmenü"- und "Programme"-Ordner!

ENG: The following applications are now in german, too!:
  • Word Mobile (Big thanks to User pocketeer!!)
  • Excel Mobile (Big thanks to User pocketeer!!)
A few bugs were fixed:
  • The notes application hasn't start, this bug is now fixed. (Big thanks to User pocketeer!!)
  • The "Record"-Button works without problems now! (Big thanks to User pocketeer!!)
  • A few mistakes in the start menu were fixed. When you using the older version ot this patch, delete all the old icons in "Startmenü" and "Programme" folder!



Bitte benachrichtigt mich, wenn ihr weitere Fehler findet!

ENG: Please report me, when you find more bugs!



Ich wünsche euch nun viel Spass damit!!!

Have fun with it!!!
The Following User Says Thank You to Evil3000 For This Useful Post: [ View ] Gift Evil3000 Ad-Free
24th September 2007, 07:54 AM |#2  
Member
Thanks Meter: 0
 
More
Thanks for this great job. Super Arbeit, Danke

I have modified the file shellresapps.dll.0409.mui, now the record button and thenotes application should work again.
Simply copy it into the windows directory, overwriting the existing one. Soft Reset and you're done.

GER: Mit dieser Datei sollten die Aufnahmetaste und die Notizfunktion wieder funktionieren. Ins Windows Verzeichnis kopieren, bestehende Datei überschreiben und Soft Reset. Fertig.
Attached Files
File Type: zip shellresapps.dll.0409.mui.zip - [Click for QR Code] (16.3 KB, 392 views)
24th September 2007, 08:26 AM |#3  
Member
Thanks Meter: 0
 
More
And here we've got the missing Pocket Office file. Same Procedure as the above file.

For a complete German input including both keyboards use "German Input for WM6 by ZakMcRofls", to be found here in the forum.

GER: Und hier die fehlende Pocket Office Datei. Gleiche Prozedur wie oben. Für die Eindeutschung der Tastaturen und Korrekturen "German Input for WM6 by ZakMcRofls" verwenden, gibts hier im Forum.
Attached Files
File Type: zip officeres.dll.0409.mui.zip - [Click for QR Code] (26.6 KB, 332 views)
24th September 2007, 03:14 PM |#4  
OP Junior Member
Thanks Meter: 1
 
More
Hello pocketeer!
Big thanks for your much help!
I hope it is okay, when I take your fixes into my patch!?

GER: Hallo pocketeer!
Vielen Dank für deine großartige Hilfe!!
Ich hoffe das geht in Ordnung, wenn ich deine Fixes in meinem Patch mit aufnehme!?

MfG Evil
24th September 2007, 03:38 PM |#5  
Junior Member
Thanks Meter: 0
 
More
Hello Evil3000,

I have some problems to use your great patch. I cant replace some files, so the patch doesnt work for me.

GER: Hallo Evil3000,

Habe ein Problem mit deinem tollen Patch. Kann einige Dateien nicht überschreiben.
24th September 2007, 04:15 PM |#6  
OP Junior Member
Thanks Meter: 1
 
More
Hello Stevee

You must rename the old file, then you can copy the new file. After copying, you must make a soft-reset. After this you can delete the old renamed file.
Do you have also end all running programs with the Task Manager?

GER: Hallo Stevee

wenn sich eine oder mehrere Dateien nicht ersetzen lassen, musst du diese umbennen, dann kopierst du das neue File in das Verzeichnis, machst einen Soft-Reset und anschließeden kannst du alten die unbennanten Datei/en löschen.
Hast du außerdem auch alle laufenden Programme (außer ActiveSync) mit dem Task-Manager beendet?

MfG Evil
24th September 2007, 04:40 PM |#7  
Member
Thanks Meter: 0
 
More
Smile
@evil3000

No Problem, take the fixes.

@Steeve

To overwrite the files, copy the files on a storage card and copy them in the windows directory using RESCO Explorer.

GER: Die Dateien am besten auf eine Speicherkarte kopieren und dann ins Windows Verzeichnis kopieren. Mit RESCO Explorer kannst Du die Dateien überschreiben.
24th September 2007, 09:02 PM |#8  
Junior Member
Thanks Meter: 0
 
More
Smile Www.geilermacker.de
Mega Cool, Many Thanks
24th September 2007, 09:06 PM |#9  
Junior Member
Thanks Meter: 0
 
More
Thanks now it works with RESCO Explorer I was able to overwrite the files.

Now It works!!!

GER: Danke mit dem RESCO Explorer konnte ich die Dateien überschreiben.

Jetzt funktioniert es!!!
25th September 2007, 07:09 PM |#10  
OP Junior Member
Thanks Meter: 1
 
More
Hi! A new update is aviable^^

GER: Hi! Ein neues Upate ist verfügbar^^
26th September 2007, 09:32 AM |#11  
Junior Member
Thanks Meter: 0
 
More
habe gestern den german language pack installiert (vielen tausend dank dafür) allerdings funktioniert das excel seitdem nicht mehr . . .FM:Fehler beim öffnen von 'Dateiname'.
wenn man auf neu tippt escheint gar nichts.
alles andere funktioniert tadellos


yesterday I installed the german language pack (many thousand thansk for it) but since then the excel does not work . . . error message: error when opening: 'filename'
when you tap on the 'new' button nothing happens.
any other programs work fine
Post Reply Subscribe to Thread

Guest Quick Reply (no urls or BBcode)
Message:
Previous Thread Next Thread
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes