The problem is the hardware keyboard is a qwertz one (I bought the phone in Switzerland) and not a qwerty one. I want to the switch the keymap around such that z prints y and vice versa. I've set the keyboard setting to UK and US English but it has no effect on the h/w k/b.
I'm familiar with adb but don't know which files to hack on. Please can someone point me in the right direction?