• Introducing XDA Computing: Discussion zones for Hardware, Software, and more!    Check it out!

[APP][MOD]Fiil+ english translation

Search This thread

dominj97

Senior Member
Jul 24, 2013
521
297
Warsaw

FIIL is a chinese audio brand:​

Founded by headphone pioneers and music professionals, in a pursuit of creative, innovative cutting-edge
technology, FIIL offers complete user oriented wireless headphone. With a full product line including On-ear,
Over-ear, In-ear, neck band and TWS, FIIL dedicates to provide headphons integrated with comfort, design,
quality, convenience, decent, fashion and entertainment.
In general,FIIL aims to bring superior sound experience to end users. Create a global community, break
isolation between people, connect FIIL headphone users to each other, artists, celebrities, athletes,
via social media, events.
FIII provides more than a headphone, but arts, technology, community.
source: fiil.com

FIIL+ is an app to control FIIL headphones. Unfortunately global app availble in Google Play doesn't support all of their models and users are forced to use chinese version of this app. What I made is an unnofficial translation of chinese app to english. This was done mainly for my personal use, but I decided to share this as it may be usefull for other owners of FIIL headphones. For now only FIIL T1 Lite and T1 Pro tabs are translated. As it is unnoficial, english is not my first language and I had to translate it from chinese there obviously may be some errors and not everything is translated yet.

Highlights:
- translated all tabs for FIIL T1 Lite, T1 Pro and CC Pro
- translated EQ
- based od Fiil+ 3.3.16 Chinese App

Screenshots:
Download Link:

Credits for an idea and initial work goes to @kjaneczek.
 
Last edited:

dominj97

Senior Member
Jul 24, 2013
521
297
Warsaw
Changelog:
V2
- rebased to 3.3.16 version of the Chinese app
- translated sections for Fiil CC Pro
- some small improvements to translation
V1
-initial release based on 3.3.14 Chinese app
 
Last edited:
  • Like
Reactions: lluisgi

azzwan

New member
Mar 23, 2021
2
1
so far, how about the sound? any differences between previous chinese and after the translation?
 

dominj97

Senior Member
Jul 24, 2013
521
297
Warsaw
so far, how about the sound? any differences between previous chinese and after the translation?
This is technically the same app as the original, just with changed string values and some graphics (Control instructions are in .png) so it works the same way as original chinese version. If you mean voice prompts of the earbuds, yeah they are still in chinese. I doubt that we could actually change that.
On the other hand now it's more comfortable to tune them with built in EQ, but it's not something you couldn't do before :)
 
Last edited:
  • Like
Reactions: azzwan

azzwan

New member
Mar 23, 2021
2
1
This is technically the same app as the original, just with changed string values and some graphics (Control instructions are in .png) so it works the same way as original chinese version. If you mean voice prompts of the earbuds, yeah they are still in chinese. I doubt that we could actually change that.
On the other hand now it's more comfortable to tune them with built in EQ, but it's not something you couldn't do before :)
by the way, is it possible to change english voice prompt in future for T1 pro chinese version?
 
  • Like
Reactions: MrSlash

poups

New member
Jul 6, 2018
1
1

FIIL is a chinese audio brand:​



FIIL+ is an app to control FIIL headphones. Unfortunately global app availble in Google Play doesn't support all of their models and users are forced to use chinese version of this app. What I made is an unnofficial translation of chinese app to english. This was done mainly for my personal use, but I decided to share this as it may be usefull for other owners of FIIL headphones. For now only FIIL T1 Lite and T1 Pro tabs are translated. As it is unnoficial, english is not my first language and I had to translate it from chinese there obviously may be some errors and not everything is translated yet.

Highlights:
- translated all tabs for FIIL T1 Lite and T1 Pro
- translated EQ
- based od Fiil+ 3.3.14 Chinese App

Screenshots:
Download Link:

Credits for an idea and initial work goes to @kjaneczek.
Super, un grand merci
 
  • Like
Reactions: azzwan

dominj97

Senior Member
Jul 24, 2013
521
297
Warsaw
by the way, is it possible to change english voice prompt in future for T1 pro chinese version?
If we get proper support from FIIL than, yeah It probably will be possible. It's possible for FIIL T1 XS in their global app. So we have to wait whenever FIIL will support T1 Pro and Lite in global app. I'm not sure if it will happen actually as T1 Pro and T1 Lite are not sold outside of China.
I have no idea if chinese app can change voice prompts, maybe it can and it's possible to hack this somehow. Or maybe it also require a firmware upgrade from FIIL - who knows.
 
  • Like
Reactions: MrSlash and azzwan

Yoga15

New member
Apr 16, 2021
1
0
Thank you! One question, is it possible to enable advanced eq on the fill t1 lite version?
 

Kiwironic

Senior Member
Mar 26, 2009
364
176
Wellington
www.noyb.com
This is technically the same app as the original, just with changed string values and some graphics (Control instructions are in .png) so it works the same way as original chinese version. If you mean voice prompts of the earbuds, yeah they are still in chinese. I doubt that we could actually change that.
On the other hand now it's more comfortable to tune them with built in EQ, but it's not something you couldn't do before :)
Can you point me to the resource files changed, as the new app is out now and I want to translate it too. Thank
 

dominj97

Senior Member
Jul 24, 2013
521
297
Warsaw
Update!
- rebased to newest 3.3.16 version of the Chinese app
- translated sections for Fiil CC Pro
- some small improvements to translation

Note that I don't have other Fiil headphones than T1 Pro so I can't fully test translation for CC Pro. Especially battery section which is completely different than in T1 Pro so I don't know how it looks... feedback is highly appreciated.
Also english is my second language so if you find any mistake than just tell me :)
 
Last edited:

Top Liked Posts

  • There are no posts matching your filters.
  • 19

    FIIL is a chinese audio brand:​

    Founded by headphone pioneers and music professionals, in a pursuit of creative, innovative cutting-edge
    technology, FIIL offers complete user oriented wireless headphone. With a full product line including On-ear,
    Over-ear, In-ear, neck band and TWS, FIIL dedicates to provide headphons integrated with comfort, design,
    quality, convenience, decent, fashion and entertainment.
    In general,FIIL aims to bring superior sound experience to end users. Create a global community, break
    isolation between people, connect FIIL headphone users to each other, artists, celebrities, athletes,
    via social media, events.
    FIII provides more than a headphone, but arts, technology, community.
    source: fiil.com

    FIIL+ is an app to control FIIL headphones. Unfortunately global app availble in Google Play doesn't support all of their models and users are forced to use chinese version of this app. What I made is an unnofficial translation of chinese app to english. This was done mainly for my personal use, but I decided to share this as it may be usefull for other owners of FIIL headphones. For now only FIIL T1 Lite and T1 Pro tabs are translated. As it is unnoficial, english is not my first language and I had to translate it from chinese there obviously may be some errors and not everything is translated yet.

    Highlights:
    - translated all tabs for FIIL T1 Lite, T1 Pro and CC Pro
    - translated EQ
    - based od Fiil+ 3.3.16 Chinese App

    Screenshots:
    Download Link:

    Credits for an idea and initial work goes to @kjaneczek.
    6

    FIIL is a chinese audio brand:​



    FIIL+ is an app to control FIIL headphones. Unfortunately global app availble in Google Play doesn't support all of their models and users are forced to use chinese version of this app. What I made is an unnofficial translation of chinese app to english. This was done mainly for my personal use, but I decided to share this as it may be usefull for other owners of FIIL headphones. For now only FIIL T1 Lite and T1 Pro tabs are translated. As it is unnoficial, english is not my first language and I had to translate it from chinese there obviously may be some errors and not everything is translated yet.

    Highlights:
    - translated all tabs for FIIL T1 Lite and T1 Pro
    - translated EQ
    - based od Fiil+ 3.3.14 Chinese App

    Screenshots:
    Download Link:

    Credits for an idea and initial work goes to @kjaneczek.

    Update!
    - rebased to newest 3.3.16 version of the Chinese app
    - translated sections for Fiil CC Pro
    - some small improvements to translation

    Note that I don't have other Fiil headphones than T1 Pro so I can't fully test translation for CC Pro. Especially battery section which is completely different than in T1 Pro so I don't know how it looks... feedback is highly appreciated.
    Also english is my second language so if you find any mistake than just tell me :)
    Well done thanks. I have done a translation of it as well. I'm working on changing the audio prompts to English
    5
    A collaborative project with the great @dominj97 would be awesome. I got my CC Pro last week and been using the v2 since day 1. Everything seems okay I haven't noticed anything unusual with the translation.

    I have a silly question though, is this app connected to their servers and can deliver firmware updates or is it an offline translation of the app? Cause I haven't tried the Chinese version yet but these earphones have been out for a month and I was surprised there's not a single firmware update!

    Regards
    Glad to see it's actually displaying everything properly :)
    Good question and I'm not sure. I guess OTA updates should work but I've never seen Fiil actually release an OTA update so I can't tell for sure. If original version also doesn't find anything than there is just no OTA update.
    Fiil is using Airoha chipsets. There is an app compatible with Airoha called AirReps156X available in Google Play Store which can show more datailed info including firmware version. Mine on T1 Pro is 2.0.0.12.
    4
    Update!
    - rebased to newest 3.3.16 version of the Chinese app
    - translated sections for Fiil CC Pro
    - some small improvements to translation

    Note that I don't have other Fiil headphones than T1 Pro so I can't fully test translation for CC Pro. Especially battery section which is completely different than in T1 Pro so I don't know how it looks... feedback is highly appreciated.
    Also english is my second language so if you find any mistake than just tell me :)
    4
    Hi, why in Realme 7 pro the Fill+ App not support t1 lite? Not shown on Fiil+ ? Thanks
    Please read this post: link ;)
    Changing language, pairing headphones and then changing it back should also do the trick.
    This is unfortunately same behaviour as in the original app, I didn't dive in deep enough to know how to change it.

    If anybody was able to download and flash the new firmware, should be able to get a copy of the firmware file, please share it.
    Good luck :) I've never seen an OTA update unfortunately... I don't know if FIIL released any. Maybe in China :p