I can confirm custom tff fonts are working on one ui 5.1. I use it on my s20fe snapdragon version android 13. At first time after restore backed up data it seems nothing different, its only display the original samsung sans font, but after rebooting the phone, the font change to our disired font the same as we installed on mono app. So this is the key bro, you need to reboot the phone after restore data