[App] phaseAlarm - looking for localization volunteers!

[Mark_QS]

Hi!

Looking for translation voluneers for my alarm clock application. Non-standard alarm clock that takes care of sleep phases with metro styled UI.
Application will be ad-free and for free Here some screenshots:

Here is doc, don't forget to put your name and languages you translated
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AkcCyA5A9jeodGVkeDVmaTViSTZodFFsVW5IRzh0YlE#gid=0

Project website:
http://phasealarm.com/


Translations ready: (but to put this on WP marketplace there is a need to translate long description too)
Dutch by TheMrBlue
Česky by Stevik
Turkish by sitembul
Serbian by kopte3
Greek by colossus_r
Finnish by jjuki
Spanish by rafa8595
Italian by znial
German by Localhorst86
Portuguese by alfieblues
English, Polish by me and Mike_S corrections

GUYS GOOD JOB! Thanks!

Application status:
FINAL RELEASE



Only English and Polish for now. Feedback will be appreciated

 

[rafa8595]

I can help you

hello, i can help you in my free time with spanish lang.

keep it up with the good work.

 

[Localhorst86]

German translation added. Some phrases might be wrong, i'd need to see them in context.

Sent from my GT-P7510 using xda app-developers app

 

[lrhage]

I will help for spanish translation

 

[znial]

i am translating to italian... (done)
to make edits availible on a gdoc i need to log in?

some traslation could be wrong... it is need to see them on context

 

[rafa8595]

Done!

sorry for the late finish, i was working on a project but im done, =)

 

[jjuki]

Finnish

Did the finnish translation

 

[lrhage]

Some corrections in spanish trasnlation

 

[colossus_r]

greek translation

i just finished the greek translation for your app

Keep up the good work m8 :good:

 

[daddyrazzy]

I can help with the dutch translation

 

[TheMrBlue]

I'm currently translating to Dutch (or atleast helping).

---------- Post added at 11:43 AM ---------- Previous post was at 11:31 AM ----------

I'm currently translating to Dutch (or atleast helping).

All done! I couldn't translate some things though since I didn't understand the context.

 

[Stevik]

Czech translation added.

 

[TheMrBlue]

So when will we get (a bèta of) this app? The translations don't have to be built in yet, but I'd like to see how good it works!

 

[Mark_QS]

Application is being tested since 15th of Aug. Unfortunately second time, because of lack of long description translations. Moreover it's being tested with Polish and English languages, normally it should take 5 to 7 business days, but MS says they had some digital certification issuses and they are working with backlog.

Be patient ;(

 

[TheMrBlue]

Application is being tested since 15th of Aug. Unfortunately second time, because of lack of long description translations. Moreover it's being tested with Polish and English languages, normally it should take 5 to 7 business days, but MS says they had some digital certification issuses and they are working with backlog.

Be patient ;(

Oh ok, we'll get it some day

 

[Mark_QS]

Oh ok, we'll get it some day

It's 8 business days since submission. I hope application will be available in 2 - 3 days. You will be informed

 

[caizzz]

I want to help to translate the app to hungarian.


contact me at: martonvoros at outlook dot com

 

[djtonka]

I cant find in marketplace even link does not work for me.

 

[Mark_QS]

I cant find in marketplace even link does not work for me.

It's being certified, so it's not available yet.

 

[TheMrBlue]

It's 8 business days since submission. I hope application will be available in 2 - 3 days. You will be informed

Thank you very much!

Btw: if someone could verify me Dutch translation of the app, that would be awesome. I'm not sure on some things since I didn't always get the context 100%