It's just an issue with edxposed (or with magisk, because magisk who creates the selinux policy file. anyway, both didn't solve the problem).
And there's nothing corelated with xprivacylua.
Xprivacylua can't creates files wanted for working perfectly.
Many loves for xprivacylua perpetuality