The deep_buuffer module was made specially for your issueI can only get it to work with Spotify. If I try it with PocketCasts or audible "processing" stays at "no" even though audio format says "supported". I was hoping this would just process any kind of audio.
Also, switching back to Spotify after playing podcasts won't turn processing back on. So far only stopping and killing all audio apps and then restarting spotify brings back processing.
https://forum.xda-developers.com/apps/magisk/module-universal-deepbuffer-remover-t3577067