[INDEX] App Translators - Developers, we translate your apps! [10 Jun 2017]

Search This thread

Oswald Boelcke

Forum Moderator / Recognized Translator
Staff member
Hey guys,

I'd be grateful if you could help me translate my app Daily Counter.

[preferred] POeditor project: /join/project/UbosqEqmHU
crowdin project: /project/dailycounter

App package: com.turquoisetools.dailycounter

Thanks and please ask if you have any questions!
Hello, thanks very much for your PM regarding a German translation for your app Daily Counter.
I hope you don't mind that I reply here and not via PM. First, I'm going to join for the German translation; however, pending on the size that I haven't checked yet, it might take some time. XDA keeps me quite busy since I'm doing this moderator job.
Instead of POeditor, I'm going to join at Crowdin as it's the tool I rather work with.
You'll receive my feedback here when the German translation has been accomplished.


EDIT:
Now I can post links, so here's the links to the projects. POEditor preferred since crowdin expires in 14 days.

If anyone wants to translate to popular languages like German, French & Spanish, I'd be grateful. Thanks so much!

https://poeditor.com/join/project/UbosqEqmHU
https://crowdin.com/project/dailycounter

P.S. do you guys all prefer crowdin, or do you use POEditor as well?
Just saw this post. I'm convinced to have the German translation finished until your Crowdin account expires (if I get responses to the multiple comments I've already made in the project). And affirmative, as already stated above I prefer Crowdin but I use everything else; just probably requires more time as it's not as convenient as Crowdin.
BTW: German translation of Google PS description has been accomplished.
 
Last edited:

turquoisetools

Senior Member
Mar 9, 2019
51
20
Hello, thanks very much for your PM regarding a German translation for your app Daily Counter.
I hope you don't mind that I reply here and not via PM. First, I'm going to join for the German translation; however, pending on the size that I haven't checked yet, it might take some time. XDA keeps me quite busy since I'm doing this moderator job.
Instead of POeditor, I'm going to join at Crowdin as it's the tool I rather work with.
You'll receive my feedback here when the German translation has been accomplished.

Thanks so much for joining, and thanks for asking all the questions about the translation on Crowdin. This is my first experience making an app localized in multiple languages, so please forgive any issues regarding context. I just replied to all the issues on Crowdin, let me know if there's anything else you need help with!
 

Oswald Boelcke

Forum Moderator / Recognized Translator
Staff member
Thanks so much for joining, and thanks for asking all the questions about the translation on Crowdin. This is my first experience making an app localized in multiple languages, so please forgive any issues regarding context. I just replied to all the issues on Crowdin, let me know if there's anything else you need help with!
German translation has completely been accomplished. Please advise when the German strings have been uploaded and kindly provide a promo code to allow me to install your application and to check the translation on my device. Necessary adjustments will be conducted in turn if required.
 
@novas78 @kubalav @Oswald Boelcke hey guys, I realized the screenshot descriptions were way too long in other languages, so I tried to make them as short as possible in English. Could you please translate them again? Sorry for the inconvenience, again this is my first experience making a localized app. Thanks!

You can set max. translation length on Crowdin. Afterwards we can edit translation to fit it.
 
  • Like
Reactions: turquoisetools

Oswald Boelcke

Forum Moderator / Recognized Translator
Staff member
@novas78 @kubalav @Oswald Boelcke hey guys, I realized the screenshot descriptions were way too long in other languages, so I tried to make them as short as possible in English. Could you please translate them again? Sorry for the inconvenience, again this is my first experience making a localized app. Thanks!
Done. Please re-check.
 

turquoisetools

Senior Member
Mar 9, 2019
51
20
Russian added.

Amazing! You guys rock! I'll postpone the update again so it will push all the new translation at once. Unfortunately Google has also been taking a lot longer for update approvals lately, so it'll take a few days before the metadata, screenshots and in-app strings will go live. I'll keep you posted!
 
Last edited:

turquoisetools

Senior Member
Mar 9, 2019
51
20
@novas78 @kubalav @Oswald Boelcke @Mobile46 @kingdevil731 @gaich

Guys, I had to add another batch of strings. Crowdin is still active for a couple days, afterwards I will have to move to POEditor (or some other platform if you have a better advice). https://crowdin.com/project/dailycounter

Also, the store listings are live! Title, description & screenshot descriptions are translated (except for the in-app strings within the screenshots, those will come after the app strings are live too). Let me know if there's anything you think can be improved now that you see it in context. Thanks so much for your help!

Czech: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=cs
German: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=de
Slovak: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=sk
Turkish: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=tr
Portuguese (Brazilian): https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=pt
Russian: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=ru
 
Last edited:

kingdevil731

Senior Member
Jun 16, 2014
528
541
Portugal
codez4gods.cu.ma
@[email protected]@Oswald [email protected]@[email protected]

Guys, I had to add another batch of strings. Crowdin is still active for a couple days, afterwards I will have to move to POEditor (or some other platform if you have a better advice). https://crowdin.com/project/dailycounter

Also, the store listings are live! Title, description & screenshot descriptions are translated (except for the in-app strings within the screenshots, those will come after the app strings are live too). Let me know if there's anything you think can be improved now that you see it in context. Thanks so much for your help!

Czech: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=cs
German: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=de
Slovak: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=sk
Turkish: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=tr
Portuguese (Brazilian): https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=pt
Russian: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=ru

Will have a look now
 

Oswald Boelcke

Forum Moderator / Recognized Translator
Staff member
@novas78 @kubalav @Oswald Boelcke @Mobile46 @kingdevil731 @gaich

Guys, I had to add another batch of strings. Crowdin is still active for a couple days, afterwards I will have to move to POEditor (or some other platform if you have a better advice). https://crowdin.com/project/dailycounter

Also, the store listings are live! Title, description & screenshot descriptions are translated (except for the in-app strings within the screenshots, those will come after the app strings are live too). Let me know if there's anything you think can be improved now that you see it in context. Thanks so much for your help!

Czech: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=cs

German: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter&hl=de
New strings completed, and one former one shortened.
Had a look into Play Store and realised that two slight changes were required. Accomplished.
 

novas78

Recognized Translator
Nov 25, 2015
920
1,302
42
I don't remember...

turquoisetools

Senior Member
Mar 9, 2019
51
20
@novas78 @kubalav @Oswald Boelcke @Mobile46 @kingdevil731 @gaich

Guys, the translations are live! You can now download the app and see your translations within the app: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter

I already found an issue in the Russian & Turkish translations where the Unlock Pro description text uses just "Unlock Pro" by mistake, but that was an export problem so it's something I have to fix on my end.

Unfortunately crowdin has expired and I also realized that Poeditor has limits in the free version too, so we won't be able to use any tools now, unless you guys can suggest any alternatives. Otherwise we can just exchange XML files. Hope it's ok for you, not as convenient but it should work for small changes, since there's only one translator for each language.

You won't need any promo codes, in fact the free version is the only version where all the strings are visible. But if you guys actually like the app and want to use it, let me know and I'll gift you promo codes to unlock the Pro version.

Let me know if you find anything that needs fixing! Once we're sure it's all OK I will also make localized screenshots for each language.

Thanks so much guys for your help!
 

gaich

Recognized Translator
Mar 26, 2012
1,330
1,397
50
Klin
gaichtranslations.ru
@novas78 @kubalav @Oswald Boelcke @Mobile46 @kingdevil731 @gaich

Guys, the translations are live! You can now download the app and see your translations within the app: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.turquoisetools.dailycounter

I already found an issue in the Russian & Turkish translations where the Unlock Pro description text uses just "Unlock Pro" by mistake, but that was an export problem so it's something I have to fix on my end. ...
Some things aren't translated
 

Attachments

  • Screenshot_20191021-053117.jpg
    Screenshot_20191021-053117.jpg
    137.6 KB · Views: 22
  • Screenshot_20191021-053046.jpg
    Screenshot_20191021-053046.jpg
    108.6 KB · Views: 24

Oswald Boelcke

Forum Moderator / Recognized Translator
Staff member
@novas78 @kubalav @Oswald Boelcke @Mobile46 @kingdevil731 @gaich

Thanks. Here's the new strings. Could you please send me a PM with the translations?

<string name="night_mode_use_system">System setting</string>
<string name="night_mode_manually">Manually</string>
<string name="backups_limit_desc">Backups will be limited to the %1$d most recent ones.</string>
PM is out. I think in English is shout be "System settings" instead of "System setting".
 

Top Liked Posts

Our Apps
Get our official app!
The best way to access XDA on your phone
Nav Gestures
Add swipe gestures to any Android
One Handed Mode
Eases uses one hand with your phone