You don't need adaway or root to edit hosts file.Could you provide more details how to make AdAway work again ?
Ok i managed this.
Remove AdAway, delete all hosts files, add systemless hosts module in Magisk, install AdAway, build hosts and done.
Just create yours or copy one file "hosts" to root of (sdcard -aka internal memory). No reboot needed.