I will install the new android 10 to see if there is something changed and I will report back.No, I haven't found a solution and the phone is still brand new in the box since it is useless if I can't hear it ring!
I also have a 3XL and the ringers and notifications also only come out of the bottom speaker but at a higher level.
I know someone can or has already figured it out.