For some reason, I can't get this to work. I have disabled the systemloss option in magisk and enabled in adaway as OP stated. Add his lists. Tried updating but it asks me to symlink which works and then asks me to reboot. Afterwards, checking the app there's still an update it seems it's not applying the changes. It also always asks for the symlink option.