You should mention this to the people at:Google made a drastic move and now, since March build, framework-res.apk can't be decompiled...it can't even be installed in order to be decompiled. The behavior is the exact same as on 12 L and 13.
This means that, until Apktool gets updated I can't do anything in order to update the FULL module version to March build.
Cheers!

[UTIL][JUL 22, 2023] Apktool - Tool for reverse engineering apk files
Originally Posted by Brut.all, Updated by iBotPeaches It is a tool for re-engineering 3rd party, closed, binary Android apps. It can decode resources to nearly original form and rebuild them after making some modifications; it makes possible to...

They might be able to help or at least be aware of the issue