[OFFICIAL][S v1.4][TWRP 3.2.3] BATIK RECOVERY

[Trilokpati]

Words of Hindi for recovery

Hindi of recovery ?? Don't know exact but this can be close
"punah sthiti "
"Punah prapti "

भानुमती का पिटारा
प्रथम द्वार ??

 

[Abhijeet Rajgor]

भानुमती का पिटारा
प्रथम द्वार ??

Bhai ye kaha se laye ?

 

[Trilokpati]

Bhai ye kaha se laye ?

भानुमती का पिटारा can means in English Pandora's box which is what a recovery is. It's a Pandora Box.
प्रथम द्वार means first gate in english which is what a recovery also is. First gate of your device from which you can unlock all door.
These two are near perfect words for the recovery in hindi. @william.johhn7!

 

[Abhijeet Rajgor]

भानुमती का पिटारा can means in English Pandora's box which is what a recovery is. It's a Pandora Box.
प्रथम द्वार means first gate in english which is what a recovery also is. First gate of your device from which you can unlock all door.
These two are near perfect words for the recovery in hindi. @william.johhn7!

Ha tumare yes by your suggestions i felt that u drive words from similar to device environment while i tried close to real world meaning of recovery both can be correct

Well first gate can be bootloader too haha anyway still u r good

 

[Trilokpati]

Well first gate can be bootloader too haha anyway still u r good

Only if you can translate bootloader language, thanks. Lol
If you go w/ stock meaning then Railway will be लौहपथगामिनी which sounds weird, but you can use simply
रेलवे or रेलगाड़ी, I mean a language/word should be simple enough to be understood by common masses in this case it could be simple and funny at the same time.