I'm concerned about not being able to navigate through YouTube with the remote control. I will try NewPipe but I'm hoping that the rooted AdAway actually blocks YouTube ads - I'm really not sure that it will.
As for Magisk documentation, XDA recently published this article on the process. It would be nice to know if somebody has already done the work on this specific Onn Android TV device. If not, it looks like I'm just going to have to give it a go.