The only way to effectively attenuate a condenser microphone is to add a resistor or to shunt current across the leads with a capacitor. You could reduce the level of the mic input at the mixer, but the mic pre-amp is probably already overdriven at that point and you'll still get distorted audio at the input.
Try physically attenuating it (stuffing a cotton ball in it).