Radios on the Speedy can't flash thru update.zips due the usage of eMMC. Radio images have to flashed with fastboot (fastboot flash radio radio.img).
Also the way you setup the update.zip is the outdated & is no longer supported by the ClockworkMod Recovery 3.x series, therefore you will need to learn the new system.